翡翠的主要矿物组成以辉石类链状硅酸盐矿物为主，包括了硬玉、绿辉石和钠铬辉石等。
硬玉（NaAl[Si2O6]）是组成翡翠的最主要成分，90%以上的翡翠主要是由硬玉矿物集合体组成的。成分较纯的硬玉矿物集合体构成了白色的翡翠（图1），但硬玉中的Al3+被Cr3+部分替代后，将会出现鲜艳的绿色（图2），而绿色的色调和深浅，与Cr3+含量的高低密切相关；当Al3+被Fe3+和Mn3+所部分替代，可能会出现紫色调，即翡翠的紫罗兰色，其颜色深浅也与Fe3+和Mn3+含量的高低有关（图3）。
(资料图片仅供参考)
从左到右：图1 白色翡翠，基本由硬玉矿物集合体构成；图2绿色翡翠，硬玉矿物中含Cr所致；图3紫罗兰翡翠
绿辉石（(Na,Ca)(AI,Mg,Fe)[Si2O6]），为含Ca、Mg、Fe的辉石族矿物，由于含有Fe、Mg成分，颜色为暗绿色、深绿色或绿黑色，色调偏灰、偏暗、泛蓝，在翡翠中主要构成油青和墨翠等的翡翠（图4、5），也是飘蓝花翡翠的飘花部分（图6）。
从左到右：图4由绿辉石组成的油青翡翠；图5由绿辉石组成的墨翠；图6飘蓝花翡翠的飘蓝花部分，由绿辉石组成
钠铬辉石（Na (Cr,Fe) [Si2O6]）为含Cr、Fe的辉石矿物，在常见的翡翠中出现不多，但在干青和铁龙生翡翠中可以大量出现（图7）。
图7 由钠铬辉石组成的铁龙生毛料，黑点为铬铁矿
翡翠中的次要矿物成分是指与翡翠伴生产出、且具有相当含量其它矿物。在翡翠原石中，主要是有两类矿物会与翡翠伴生：角闪石类和钠长石类。
角闪石类矿物成分为：（Na,Ca)2(Mg,Fe)5[Si4O11]2(OH)2或Na2(Mg,Fe)3Al2[Si4O11]2(OH)2，属含水的双链钠质角闪石类含水硅酸盐矿物，包括钙闪石亚族的透闪石和阳起石，以及碱性闪石亚族的蓝闪石等，为翡翠形成的后期产物，可构成翡翠中暗绿色或黑色部分，呈斑晶片状、条带状出现（图8），并常与绿色翡翠相伴生（图9），由于硬度较辉石类矿物要软，在翡翠毛料表层往往呈凹陷状，行也内也称为“癣”。
图8 与翡翠伴生的黑色角闪石类矿物，俗称为“癣”
图9角闪石呈斑块状与绿色翡翠伴生
钠长石矿物成分为富钠的长石类硅酸盐矿物（NaAlSi3O8），在翡翠毛料中可与辉石类矿物伴生（图9），出现较多则为“水沫子”，“水”即透明，“沫”即“泡沫”，表示比较透明，也比较轻，即钠长石玉（图11）。
图10 与翡翠硬玉（白色）伴生的钠长石（油性灰色），构成“水沫子”
图11 由钠长石玉组成的水沫子手镯
在翡翠原石毛料中，次要矿物往往会与翡翠伴生在一起（图12）。在翡翠成品中，当次要矿物含量超过10%以上，就不能称为翡翠了。如果角闪石类矿物在10—25%范围，可称为含角闪石翡翠，但角闪石类矿物在25%以上，则只能称作是“癣”或角闪石玉；如果钠长石含量在10—25%范围，可称为含钠长石翡翠，如果钠长石含量超过25%以上，只能称为是钠长石玉，即为“水沫子”了。
图12 翡翠（白色、绿色）和角闪石（黑色）、钠长石（油性灰色）共生于一起
副矿物
“副矿物”是指翡翠中的杂质矿物，一些呈点状、弥散状分布的铬铁矿、磁铁矿、赤铁矿和石墨碳等暗色矿物，成品中一般含量不超过1%，但对翡翠质量会有影响。图13 翡翠中铬铁矿黑点，与绿色翡翠共生
图14 铁龙生翡翠中大量出现的团点状铬铁矿，显示金属光泽
磁铁矿（Fe3O4）：铁的氧化物，带有磁性，铁质黑色氧化物，在翡翠中呈少量的黑点分散出现。
赤铁矿（Fe2O3）:三价铁氧化物，褐红色—暗褐色，往往是磁铁矿的进一步氧化产物，在翡翠中也呈点状分布。
图15-1 、图15-2翡翠中出现的黑点状氧化铁质，俗称“苍蝇屎”
石墨碳（C）：石墨碳主要呈细点的弥散状态分布于翡翠中，比较多地出现，会使翡翠呈黑色，形成黑翡翠（图16），成品中也称为“乌鸡种”翡翠（图17）。
图16 由石墨碳质聚集产生的黑翡翠
图17 乌鸡种翡翠
“副矿物”类似于食品中的“副食品”，即油盐酱醋糖等调料，在食品中加少许副食品，其颜色或味道等性质会发生改变。在翡翠中也一样，副矿物虽然不多，但少量的存在，会对其质量产生明显影响，是属于翡翠的瑕疵，在行内也被称为“苍蝇屎”，犹如一道美味佳肴，如果出现了一点“苍蝇屎”，那性质也就变了。所谓“一颗老鼠屎，搅坏一锅汤”。
次生矿物
“次生矿物”是指砾石状翡翠在表生作用下，表生的粘土质物质沿砾石的表层渗透产生的次生矿物。表生矿物分为两类：氧化性表生矿物和还原性表生矿物。
氧化性表生矿物：主要是一些褐铁矿类的氧化铁质物质，是翡翠砾石在表生环境下，由于地表水的作用，一些氧化铁质沿翡翠砾石表层渗透而出现的褐铁矿物质，这些物质沿着硬玉矿物集合体的空隙或裂隙渗透，不会改变硬玉矿物的性质，但会使翡翠出现黄色—黄褐色或红色—红褐色的颜色，即翡翠出现翡色（图18）。
图18翡翠砾石表层由氧化铁渗透形成的翡色
还原性次生矿物是一些黑色淤泥类的物质沿着翡翠砾石表层渗透而产生的矿物，主要是一些绿泥石、蒙脱石类粘土物质，在黑乌沙翡翠砾石表层分布比较明显，主要是翡翠砾石在表生埋藏过程中，周边的还原性黑色淤泥往翡翠砾石表层硬玉矿物的空隙或微裂隙中渗透而产生，还原性粘土物质的渗透会导致翡翠砾石表层出现类似油青、蓝水的颜色，但不会改变翡翠的性质，该颜色称为次生绿色（图19），在行内也称为“绿雾”。
图19翡翠砾石受还原性粘土物质渗透沿周边形成的次生油青色，叠加于原生翠绿色翡翠之上
次生矿物在翡翠中的含量一般也不会超过1%，同时也不会改变翡翠的光泽、硬度、密度和折射率等物理性质，但对翡翠的颜色有明显影响，翡翠的翡色就是由于氧化性褐铁矿物质的渗透浸染所致；次生的油青、蓝水颜色则是由还原性绿泥石类粘土物质渗透浸染所致，随着长时间裸露在，近表面的次生绿色会逐渐泛黄，这是由于Fe2+氧化转化成Fe3+的缘故。
由此可见，翡翠除了以主要硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的辉石类矿物以外，还会出现以角闪石类和钠长石类为主的次要矿物，铬铁矿、磁铁矿、赤铁矿和石墨构成的副矿物，以及由褐铁矿和还原性绿泥石、蒙脱石等粘土矿物构成的次生矿物。矿物组合和成分的不同，决定了翡翠的颜色、质地和瑕疵特征的不同，质量也有所不同，了解了翡翠的物质组成，对了解翡翠特征及其质量评价有着重要的指导意义和现实意义。
分享创意美物 共享品质生活 加入《翡翠》杂志会员 获赠12期纸媒杂志 国内刊号CN 53-1238/TS 国际刊号ISSN2096-8558 点击下方图片，开通会员 扫码加入读者俱乐部 策划出品：中翠文化 zhongcui.com 中翠文化旗下《翡翠》杂志 包括纸媒、APP、公众号、 法律顾问：上海市海华永泰（昆明）律师事务所 王鹏律师 张杰律师 本公众微信平台文章、视频及图文信息报道系「中翠文化」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。 ☟点击下方“阅读原文”，下载《翡翠》杂志官方APP。